Arash Ashoorinia's Photography

February 04, 2005

آزادی
SONG OF THE GREATEST WISH


Category Archive

ترانه بزرگ ترین آرزو

آه اگر آزادی سرودی می خواند

کوچک

      هم چون گلوگاه پرنده ئی ،

هیچ کجا دیواری فروریخته برجای نمی ماند .

سالیان بسیار نمی بایست

               دریافتن را

که هر ویرانه نشانی از غیاب انسانی ست

که حضور انسان

             آبادانی است .

***

هم چون زخمی

         همه عمر

              خونابه چکنده

هم چون زخمی

         همه عمر

            به دردی خشک تپنده،

به نعره ئی

          چشم بر جهان گشوده

به نفرتی

          از خود شونده ، -

غیاب بزرگ چنین بود

سرگذشت ویرانه چنین بود .

***

آه اگر آزادی سرودی می خواند

کوچک

       کوچک تر حتا

             از گلوگاه یکی پرنده !

احمد شاملو

SONG OF THE GREATEST WISH

Ah, if liberty sang a song
little
as the larynx of a bird
nowhere would there remain a tumbling wall.
It would not take years
to learn
that every ruin signifies man's absence
for the presence of man
is restoration and renewal.
Like a wound
a lifelong
bleeding
like a wound
a lifelong
with pain beating
eyes opening on the world in a cry
in rancor disappearing
thus was the great absence
thus was the story of the ruin.
Ah, if liberty sang a song
little
littler even than the larynx of a bird.

Ahmad Shamlou


نظرات
+

عکس در جای خودش زیبا و شعر در جای خود.
...و انتخاب تو بر هردو در جای خود تحسین انگیز.

نوشته شده توسط haleh در February 4, 2005 02:18 AM
+

nafasam gereft , tahammole in hame zibaee ke dar in sher ast ro nadaram, sepaas baraye axe besyar zibaee ke gozashti ,

نوشته شده توسط mehrave در February 4, 2005 01:36 PM
+

میگم بهتر نیست در باره ی این بنای ایهام دار اصلا صحبتی نکنیم؟

نوشته شده توسط mohammad در February 4, 2005 02:35 PM
+

محمد جان فکر می کنی من در مورد بنا حرفی زدم؟ یا چیزی نوشتم؟

نوشته شده توسط آرش عاشوری نیا در February 4, 2005 08:25 PM
+

مدت هاست كارت رو دنبال مي كنم ... ولي هيچ دفعه ايي كامنت نگذاشتم ... ولي اين دفعه با ديدن اين عكس ...
كارت عالي بود آرش جان ...

نوشته شده توسط علي در February 6, 2005 02:40 AM
+

من چی بگم با این نظرات بالا
قابل توجه عزیزانی که شاملو رو تمام شده می دانند و کهنه و غیر دموکراتیک
و البته رهروان راه و فکر او متوهم و افراطی و نقد نا پذیر
حرف شعر و نقد نیست که آنرا همه قبول دارن و هیچ کس هم از آن معاف نیست حتی شاملوی بزرگ
حرف اندیشه است و اثر گذاری
که آرش عزیز سنگ تمام گذاشته و قبلن دین خودش رو در سایت آینه به بامداد بزرگ ادا کرده و تو همین کسوف هم کوتاهی نکرده
اما این بار مثل همیشه هر بار از بار قبل بهتر
پس یک کلام فدای تو

نوشته شده توسط بهزاد در February 6, 2005 04:44 AM
+

آتلیه ات تیم داداش!خیلی مخلصیم....
ببینیمت....

نوشته شده توسط mohammad در February 6, 2005 02:09 PM
+

مام اومديم.

نوشته شده توسط فرانك ( همون زبون دراز) در February 18, 2005 01:57 PM
+

salam ...agha damet GARM ...kheili bahali be khoda .. eival be valet ;)

نوشته شده توسط آقا بزرگ در June 19, 2005 04:48 PM
+

به راستی سهمِ من از گذر پر شتاب و بی امان، چه بود؟!

همان قاب سبز و نمناکی که مرتب دور و دورتر می شد و در چشمانم سو سو می زد..

گذر از قابِ ديواره های سترگ و استوار تو که در گرديِ چشمانِ بهت زده و

ناباورم، ميخ کوب می شد

و می نگريست تو را آنسان حيران و بی امان..

که به راستی می بايد رفت....

که چاره ای نبود...

که اگر ماندنی می بود ، که اگر کنارت بودن شُدَنی می بود، اين بودن به اندازه هزاران

بار مبهوت تر از گرديِ چشمانِ اشکی ام ،

خاکستريِ بی فردايی را ميهمانِ نفرت انگيزِ فردا می کرد!

باور کن که دوستت داشتم...باور کن..همان ديوارهای بلند اندام و سِتَبرت را!

اما خاکستريِ بی فردايی را چه می کردم؟

باور کن که قابِ ديواره های سترگ و استوار تو در چشمانِ بارانی ام هنوز هم

ميخکوب است...

نوشته شده توسط فرشته مهر در April 22, 2006 10:30 PM
+

آزادی کجایی آزادی !!!

نوشته شده توسط hossein 206 در July 7, 2006 10:06 PM
نظر بديد
نام (Name):

پست الکترونيک (Email):

 آدرس سايت (Webpage):

نظرات (Comments):

 
 اطلاعات مرا به خاطر بسپار
Save my information
Ø Archive Page ×

Alone in Paradise    Anzali Lagoon    Update...           
Group Photo Exhibition    Group Photo Exhibition    Air traffic    The cooperative Manoeuvre of Basiji students, Police, photojournalists near the Netherlands embassy    The cooperative Manoeuvre of Basiji students, Police, photojournalists near the Netherlands embassy   

Ø صفحه بايگانی ×
 
Powered by Movable Type 3.2 - Hosted by GARDOON